You are viewing [info]katrin_zinko's journal

Назад | Вперёд

ловлю умные мысли
Типичная болгарская картина - это сельская корчма с видом на горы, с неизменными бира, кафе, ракия и с... развевающимися флагами Евросоюза плюс НАТО над мирно пасущимися невдалеке козами.
Вадим Шулман


Хороша страна Болгария! Если:

  • Вы турист, не ищущий отдыха типа "lux"
  • Вы любите "сирене" и не едите творог, а также готовы принести в жертву любовь к ржаному хлебу, квасу, хорошему шоколаду, гречневой каше (краткий перечень наиболее часто употребляемых болгарами речевых оборотов я привела в конце сего поста).
  • Вы - "голям почитател на тютюна" - (любите табак во всех вариациях).
  • Вы по натуре - сангвиник (по классификации Гиппократа, человек, сравнительно легко переживающий неудачи и неприятности), а лучше - флегматик (медлительный, невозмутимый с устойчивым стремлением и более или менее постоянным настроением, со слабым внешним выражением душевных состояний) и не будете особо волноваться, когда вам много-много раз скажут "изчакайте, моля", что в скромном переводе означает - "подождите, пожалуйста".

Если всё вышеперечисленное вас ничуть не пугает останавливает, то более близкое знакомство со страной можно устроить, полностью погрузившись в её атмосферу, язык, став участником "Летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти" (Летний семинар по болгарскому языку и культуре для иностранцев и славистов).

Программа была достаточно насыщенная если не кутить целыми днями и не забивать на "заниманията": занятия по практическому болгарскому с утра, специализированные семинары (на выбор - антропология, история, современный болгарский язык), разучивание фольклорных ноу-хау - танци, песни - кстати, навскидку оказавшемся весьма весёлым и полезным времяпрепровождением, поскольку нам была предоставлена возможность выступить в конце семинара и показать все полученные за этот период навыки; просмотры кинофильмов, являющихся "избранными" представителями болгарского классического и современного кинематографа, дискотеки по пятницам, выходной по субботам и экскурсии по воскресеньям.
А самое интересное, естественно, это общение с более чем девяноста людьми из разных уголков мира.
Если мне не изменяет склероз память, то были представлены следующие страны: Албания, Белоруссия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Индия, Испания, Италия, Македония, Польша, Россия, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, США, Турция, Украина, Франция, Хорватия, Чехия, Швеция, Эстония, Южная Корея, Япония. Вот это "наистина" интернейшнл, хочу я с вами поделиться!

Проще было, конечно, тем ребятам, в родных языках которых фигурируют бессмертные труды Кирилла и Мефодия и их последователей (таких, как, например, Климент Охридский, в честь которого и назван главный университет страны, о которой идёт речь в статье). Почитателям же латиницы было не так сладко а они и не парились, хотя лучше было бы выразиться - не-славистам, то есть тем, кто приехал на семинар вместо отпуска просто поближе познакомиться с Болгарией и её народом, при этом учась на архитектора, к примеру.
Чтобы всем всё было понятно, на следующий день после заезда, который состоялся в воскресенье, мы подверглись испытанию тесту, призванному определить уровень владения заветным языком. Всего было три уровня "прогрессивности", так сказать, и шесть групп (по 14-16 человек в каждой): "начинаещи, слабо напреднали", "средно напреднали" и "напреднали".

О том, чем же мы занимались в группах, что обсуждали, нюансы нашего языково-жестового общения, а также о том, как мне видятся представители разных национальностей (с иллюстрациями:) - в ближайшие дни.
* Небольшой перечень фраз и понятий, знание которых просто витально для туриста:
Чакайте! - Подождите!
С какво мога да Ви помогна? - Чем могу быть полезен?
Не паркирай! - Парковка запрещена
Влизането е забранено - Вход воспрещён
Не влизай! - см. выше
Моля? - Что вы сказали?
Моля - Не за что
Ще го оправим - Мы всё исправим
За пушачи/непушачи - Для курящих/некурящих
Сирене - брынза! (её дефицита не будет никогда в РБ)
Ракия (от кайсия, грозде, сливи) - аналог итальянской граппы, самогон из фруктов


ЗЫ Прочитав написанное, закралась мысль, что кто-то подумает, что я здесь что-то или кого-то рекламирую. Ссылками тут кидаюсь всякими, отзывы пишу. Это никак не соответствует действительности, поскольку на данный момент веду блог ввиду наличия потребности выразить впечатления и поделиться информацией с себе подобными.


Comments

( 9 улыбок — Оставить улыбку )
[info]rimsan wrote:
Aug. 18th, 2009 04:41 pm (UTC)
А сколько времени ты там провела? Эту поездку уивер организовал, да?
[info]katrin_zinko wrote:
Aug. 18th, 2009 09:24 pm (UTC)
Семинар длился с 12 июля по 01 августа = три "седмици" (недели). Поездку организовать можно было себе или самому, или универом, или приглашением из Софийского универа, соответственно.
Я живу и работаю в Болгарии по полгода, на семинаре была ради общения и усовершенствования знания сего языка.
[info]ex_lechimsj wrote:
Aug. 18th, 2009 04:49 pm (UTC)
Не влизай! - см. выше
- - -
OTCENIL ! ;)
5+

а "не лезь!" тогда как же получается!?????????? ;)))

и ещё. слово "лажа" в болгарском есть/было?
правильно вроде лежа, но лАжа есть ??????????
(v mojom poste pro "krivda" diskussija prodolzhajetja ;)

кстати в Болгарии можно просить "дать/одолжить/купить спички"???

Post ponravilsja!
ochen' letnij, prijatnij, energichnij!
[info]katrin_zinko wrote:
Aug. 18th, 2009 09:43 pm (UTC)
Не влизай - это повелительное наклонение глагола влизам/вляза(входить/войти).
Не лезь - русская вариация на болгарскую тему. Есть глагол изкачвам се/изкача се - лезть, подниматься.
По поводу "лажи" - есть глагол "лежа", который достаточно многозначен. Это и просто лежать, и лежать в больнице, и бездействовать (балду гонять), а также куча переносных значений, типа "нести ношу на своём горбе" или "камень на сердце лежит" etc.
Про лажу - открыла бо-о-о-льшой "правоговорен и правописен речник" болгарского языка - литературы нам, право, надавали достаточно - и не нашла такого слова. Может быть, в значении лъжа - ложь, враньё?

Давам/заемам/купя кибрит - перевод :0)

Спасибо за отзыв! Рада стараться!
[info]ex_lechimsj wrote:
Aug. 18th, 2009 09:55 pm (UTC)
Про лажу - открыла бо-о-о-льшой "правоговорен и правописен речник" болгарского языка - литературы нам, право, надавали достаточно - и не нашла такого слова. Может быть, в значении лъжа - ложь, враньё?
- - -
ну раз в болгарском нет, значит - "будем искать".
всмысле что в сербском есть: "кто то лаже? кто-то каже?"
это я 100% знаю. но вот как при этом существительное будет выгледеть,
не знаю. глагол: лагати.
предполагаю что или "лаж" или "лажа".
случайно не знаете?

Давам/заемам/купя кибрит - перевод :0)
- - -
he-he-he ;)))
я имел ввиду если там у девушки попросить спички.
Например таким образом: не могли бы вы мне дать спички?
за это в Болгарии от этой девушки можно ожидать
пощёчины или вообще телесных повреждений???
(Deleted comment)
[info]ex_lechimsj wrote:
Aug. 27th, 2009 10:38 am (UTC)
Про спички - не курю, не просила) А что, может быть что-то кровавое?
- - -
вроде сербо-хорватский ближе ближнего для болгарского?
хотя конечно на письме не удаётся на все 100 передать каверза выражения...
попробую более чётко. для экс-югов слово спички, воспринемается как "с пичики"...
теперь более чётко получилось?
[info]katrin_zinko wrote:
Aug. 26th, 2009 04:11 pm (UTC)
Глагол "лагати" переводится на русский, как "лгать". На болгарском это имеет вид глагола "лъжа", как я и писала выше. Существительное "лъжа" с ударением на последний слог - ложь.

Про спички - не курю, не просила) А что, может быть что-то кровавое?

ЗЫ Прочитала на Яндексе про 18-летнюю омичку, которая тоже спичек попросила %(
[info]katrin_zinko wrote:
Aug. 27th, 2009 01:03 pm (UTC)
Нет в болгарском слова "спички". Есть глагол спичам - иссушать и никакого подтекста.
[info]xeus_top_98 wrote:
Sep. 17th, 2009 09:15 pm (UTC)
Вы попали в Топ-30 Зиуса!
Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса самых обсуждаемых тем в Живом Журнале.
Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус
Пройди обновленный тест - узнай сколько стоит реклама в твоем блоге.
( 9 улыбок — Оставить улыбку )